(همه ی شخصیت ها، مکان ها ، اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
bin:سرپرست مترجمین bin, Kimia_PCY, Neda : مترجمین
...اعضای باشگاه گود نایت قدیمی ترین
انجمن متفرق شبانه
خوابیدید؟
لعنتی
...بچه ها, باید بگم که
(کتابفروشی گودنایت)
ببخشید. باید یه چیزی ازت بپرسم
نه
چی؟ منظورت چیه که نه؟
میدونی, اون چیزی که یکم پیش گفتم جملم به زمان گذشته ی کامل بود
...اوه... منظورت
اونموقع که گفتی دوستم داشتی؟
آره. احساسی بود که دیگه الان وجود نداره
...بچه ها, باید بگم که
گند زدم
کاملا گند زدم
(قسمت 2 :گذشته ی کامله؟)
(ایستگاه هه چون)
(به جه چون ، چونگ نیانگن)
(ایستگاه هه چون)
(دبیرستان هه چون)
ندویین
! دانش آموز جدیده - کیه ؟ -
چی ؟ - سلام -
ندویین - سلام -
برین سر کلاساتون
! آقا ، نگاه کنین
نشسته میز اول داره خود نمایی میکنه
نخیرم - بشینین -
همگی ، ساکت باشین
هی. ما یه دانش آموز انتقالی جدید داریم
اسمش موک هه وونه
از سئول اومده
نمیخوای چیزی بگی؟ - اهل سئوله -
...همه تون میدونین که
توی مدرسه ی ما هیچ قلدری و زورگویی وجود نداره ، درسته ؟
باهاش خوب باشین
باشه
برو یه جایی بشین
میدونین که هفته ی بعد امتحان ازمایشی دارین ، نه ؟
...سعی کنین از نوبت اول
پنج نمره بیشتر بگیرین ، باشه؟
هه وون ، میتونی اونجا بشینی
و اگه موظفی هفتگی دارین
بعد کلاس بیاین دفتر معلم ها
فهمیدین؟
...خب
چی میخواستی بگی ؟
("باد در میان درخت بید می وزد")
میخواستم بپرسم میتونم اینو قرض بگیرم
حتما
ببخشید الکی مزاحمت شدم
اشکالی نداره
میتونی قرضش بگیری
باشه
("باد در میان درخت بید می وزد")
خب کدوم یکی از اینا رو بیشتر دوست داری؟
خب ، همه شونو دوست دارم
اها
پس من دیگه میرم
باشه
هوا تاریکه
نیازی نیست منو برسونی خونه
خب ،فقط محض احتیاط اومدم
زیادی نزدیک نیست؟
بازم
شبا هوا خیلی تاریکه
...چیزی که
...موقع گردهمایی گفتم
امیدوارم ناراحتت نکرده باشه
اوه ، چیزی برای ناراحتی وجود نداره
... تو راه خونه داشتم فکر میکردم که باید
همینجوری یه اسمی از خودم در میاوردم
، به هر حال جمله ات رو به صورت گذشته ی کامل گفتی
مگه نه ؟
فرق میکنه
چی ؟ - نقاشیت -
اوه ، این ؟
این حنا ست
نمیتونستم بخوابم ، واسه همین اینو کشیدم
میتونم ببینم ؟
اره
اینا برگای درخت بیدن
آره
چقدر میمونه؟
مطمئن نیستم. تا یه هفته ؟
مگه اینکه از قصد بخوای پاکش کنی
فهمیدم
خوشگله
راستی ، دردت نمیگیره وقتی اینو کشیدی؟
این ؟ - آره -
چرا خیلی درد میگیره
طرحشو باید با یه اتوی داغ بزنی به پوستت
چی؟ - نمیدونستی؟ -
داری دروغ میگی
داری سر به سرم میذاری ، نه ؟
مامان
ظاهرا، هه وون نمیخواد برگرده سئول
از کارش استعفا داده
اونم وقتی که میلیون ها نفر بیکارن
خدایا
باید بگم که ، خیلی لوس و نازپرورده اس
مامان بزرگ، خاله سیگار میکشه - ای بابا -
، خونه بازار شامه
و کلا مهمون خونه رو بدون اینکه به کسی بگه بسته
و، همش عینک آفتابی میزنه
به خدا موندم که چرا اینکارو میکنه
بهش میگن فشن
...همچنین، خاله
چی؟
...اون
...این مهمه که به
مناطق اطراف هم نگاهی انداخت
، از پشت
میتونین ببین که این مکان به این شکل دیده میشه
...خدای من ، چرا
چرا اونو میکنی تو دماغم ؟
! نمیدونم
عزیزم ، چرا گریه میکنی؟ آیگو ، اشکالی نداره
مامان بزرگ ، دلم برات تنگ شده
(داروخانه)
سلام
من سردرد شدیدی دارم
کجا و چطور؟ میتونین دردشو توصیف کنین؟
سردرد وحشتناکی دارم. صبح شروع شده
میتونین از این استفاده کنین
ممنونم. بفرمایید
خیلی وقته که نیومدی
شما منو میشناسین؟ - معلومه که میشناسم -
تو نوه ی دختری صاحب مهمون خونه ی بوکهیون ری هستی
انگار یه بچه زیاد به اینجا میومده
اها ، اون بچه
اون بچه دیگه وجود نداره
ببخشید؟
، اون بچه خیلی وقته که رفته
ولی اگه منظورت اون دختر 18 ساله ی پرخاشگری به اسم کوان هیون جیه
...که همیشه آماده ی دعوا کردن با آدمه
و هر لحظه انگار میخواد از عصبانیت منفجر بشه
مطمئن نیستم
حتما یه جایی داره با دوستاش تو هه چون ول میچرخه
ممنون
راستی، خاله ات هنوز پیش دکتر نرفته؟
سردردهای مزمن بدی میگیره
خاله ی من ؟ - آره -
اگه خیلی حالش بده باید بره پیش دکتر
اگه یهویی غش کنه ، ممکنه وضعش خیلی وخیم بشه
موک هه وون ، تو هنوز اینجایی
همینو بگو
اگه وقت داری میخوای بریم قهوه بخوریم؟
(ساختمان شهرداری هه چون)
هی ، قهوه میخوای؟
نه ، من خوبم - باشه -
این قهوه از دستگاه خوش طعم ترین قهوه تو شهرمونه
اگه اینجا کار پیدا نمیکردی میخواستی چیکار کنی؟
خب فکر کنم یه کار دیگه واسه خودم دست و پا میکردم
کی میخوای برگردی سئول؟
خب ، مطمئن نیستم
میخوای این دفعه بیشتر بمونی؟
احتمالا تا بهار اینجا باشم
اوه ، راستی. کیم بو یونگ رو یادته ؟
چی؟
کیم بو یونگ. شما دوتا توی مدرسه بهم نزدیک بودین اشتباه میکنم ؟
درسته، بهم نزدیک بودیم
خیلی دلش میخواد بدونه حالت چطوره
میخواست اون روز بیاد ولی نتونست
خیلی ناراحت بود که نتونسته بود ببینتت
واقعا اینطوره؟
بیاین هرچه زودتر یه بار دیگه دورهمی برگزار کنیم
همه ی دوستای دبیرستانمون هنوز اینجا زندگی میکنن
تو جزو حداقل دانش آموزایی بودی که برگشتی سئول
ولی تو هم که دانشگاه سئول درس خوندی
نرفتی دانشگاه ملی سئول؟
ولی همونطور که میبینی ، برگشتم
و خیلی مفتخرم که دارم واسه شهر عزیزمون هه چون کار میکنم
بیاین زودتر همو ببینیم
به هرکی که نتونست اون روز بیاد زنگ میزنم
، هرچی پیرتر میشی
بیشتر میفهمی که دوستای قدیمی یه چیز دیگه ان
اونا منو در دوران اوج جوونیم یادشونه
و اونا راجع به ...وایستا یه لحظه
هه وون - چی ؟ -
امشب برنامه ای داری؟
امشب؟ - اره -
کار خاصی ندارم
...پس
یه جای باحال میشناسم. میخوای بیای؟
! مامان
جورابای نئونیم کجان؟
نمیدونم. تو کشوهات نگاه نکردی؟
اونجا نیستن، مامان. برای همین دارم ازت میپرسم
پس منم نمیدونم. دوباره برو بگرد
بهت گفتم که امروز یه قرار مهم دارم
مامان، کمکم کن پیداشون کنم! خواهش میکنم
! هی ، کوان هیون جی
هیون جی ، نمیخوای با من بیای خونه؟
! وقتشه بریم خونه
خدایا، این دفعه دیگه کجا رفته؟
هی ، تو دستات چیه؟ چرا داری فرار میکنی؟
پد گرمایشی؟ هی
نمیدونم ، خداحافظ - میخوای اونا رو به کی بدی؟ -
و موندم اون ویتامین ها رو به کی داده بود
(چراغ , وسایل الکتریکی , LED)
اینا رو ببین
بذارین راجع به اون چراغ بهتون بگم
، اگه این شکلی به سقف وصلش کنین
دیگه تو طول عمرتون نیازی نیست عوضش کنین
زیاد براتون عمر میکنه
، عالیه
پس اگه خواستین یکی از اینا بخرین بهم زنگ بزنین
خب، من عجله دارم
! لطفا بهم زنگ بزنین
... ولی - به سلامت -
بابابزرگ - هی ، سونگ هو -
سونگ هو ، چراغو خاموش کن
اوه، درسته
آفرین پسر خوب
دیرمون شده ، بابابزرگ
زود باش
امروز، راجع به زمستون حرف میزنیم
واقعا؟ - برای همین من " خورشید زمستان" رو خوندم -
این چیه ؟ - اینا نارنگی ان -
میخوای اینا رو هم کباب کنی؟
هر چیزی رو که من کباب کنم خوشمزه اس
دارم میام
! دارم میام
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
(کتابفروشی گودنایت)
...خیلی خب ، این
هی ، بیا اینجا - سلام -
این عضو جدیدمونه ، موک هه وون
اوه ، سلام هه وون
من ایم هی هستم. شبیهش نیستم ولی خواهرشم
بیا دست بدیم
سلام
منم همونطور که همگی میدونین ، لی جانگ وو
من جواهر پنهان شورای شهر هستم و کلا لنگه ندارم
خدای من ، مسخره بازی درنیار
جانگ وو ، چرا این روزا اینقدر بامزه بازی در میاری؟
میخوای کمدینی چیزی بشی؟
اصلا کمدین شدن آسون نیستا - درسته
اون سوپ ، میتونم بزنمشون؟
اگه بخوای بزنیشون، خودت اول کتک میخوری
درسته . مطمئنا خودم کتک میخورم
آره
هه وون ، منو میشناسی. من خاله سو جونگم
آره - از دیدنت خوشحالم -
من کوان هیون جی ، و 18 سالمه
اوه، پس تو دختر اون خانم داروساز هستی
من به گون سانگ
یه مغازه ی الکتریکی دارم
، اگه لامپاتون شکسته یا به نو احتیاج دارین
هر موقع خواستین بهم زنگ بزنین
...010 - خدایا بسه -
سونگ هو هستم ، جونگ سونگ هو
نه سالمه
و ایشون پدربزرگمن- وای-
سلام آقا ، باسنتون خوبه؟
شنیدم جدیدا مفصل باسنت صدمه دیده
راستی ، امروز میخواییم چیکار کنیم؟
قراره یه کار باحال کنیم
یه کار باحال؟- ...پس-
اولین جلسه انجمن کتاب تو سال جدید رو شروع کنیم؟
همگی تشویق کنید
اینجا ، گرمه- ممنون-
وای ممنون
خوبه
(شخصی که دوستش دارم)
(یه نوشیدنی)
لطفاً اونجا بشینید ، میز رو براتون تمیز میکنم
... زندگی هیچ وقت برام
یک نوشیدنی نگرفته
لطفا یک دقیقه صبر کنین ، میزرو الان در اختیارتون میذاریم
یه سوپ جوانه ی لوبیا لطفا
یا خیلی از شب های زمستونی
توی یه اغذیه فروشی توی یه کوچه ی بن بست
... جیبامو خالی کردم
که به افتخار زندگی نوشیدنی بگیرم
(از فردا بچه ها رو بیشتر سرگرم کنین)
... ولی زندگی هرگز برای من
یه لیوان نوشیدنی نگرفته
... گفتی درسم خسته کننده اس ، واسه همین این پوشیدم
که شما بچه ها رو سرگرم کنم- چیه پوشیدی؟-
...چه روزی برفی باشه
... یا روزی که سنگ نیلوفر ابی
به ارامی شکوفه بزنه
و بیوفته
یک نوشیدنی از جونگ هو سونگ
نظرتون چیه؟
من هوس الکل کردم
انتخاب سو جونگ مثل همیشه عالیه
... باشه پس ، بعدی نوبت
منه ، منم یه چیزی اماده کردم
... شعرها و رمان های مربوط به زمستون
نه ، کافیه- بذار مال خودم رو از حفظ بخونم-
مشکلی نیست ، میتونی یه وقت دیگه یه چیزی بخونی
دوست دارم عضو جدیدمون هه وون
متنی از زمستون رو برامون بخونه
فکر خوبیه- من؟-
هر چی که وقتی به زمستون فکر می‌کنی میاد به ذهنت
لطفا
فکر نکنم هه وون وقت اماده کردن چیزی واسه زمستون داشته باشه
... برف و باران
بر روی اب های برکه هیچون فرود می آمدند
لحظه ای که دیشب را به عنوان عشاق در کنار هم سپری کردند
... کاملا
ذوب شد
به یاد او افتاد. کسی که رو چمن ها رهایش کرده بود
... تا چه مدت باید در امتداد کناره های درد پرسه زنم
تا همه ی خاطرات را نابود کنم؟
... اگر خاطره های عشق، برف و باران
... یا ادم برفیِ
گم شده در فصلی اشتباهی بودند
حسرتی نمیخورم، فقط میخواهم بروند
در چمن تنها فقط دلسردی باقی مانده
یک عشق قدیمی از کنار رودخانه ی فراموشی عبور میکند
... تنها اگر
من هم می‌توانستم از این زمین پوچی عبور کنم
چی بود؟
زمین خالی از چمن نوشته ی شیم میونگ یو
زیبا بود
همونطور که ممکنه بدونین یا نه
این رمان رو خاله ی هه وون نوشته
... یه زمانی خانم شیم میونگ یو از
نویسنده های پر فروش بود
چجوری همش رو از حفظ بلدی؟
دقیقا
خیلی وقته اینجور تحت تاثیر قرار نگرفته بودم
ممنون
بابا بزرگ نارنگیا رو برامون کباب کرده
ممنون- ممنون-
ممنونیم- مرسی-
عالی به نظر میان
ولی چرا نارنگیارو کباب میکنین؟
بابا بزرگ همه چیزو کباب میکنه
میگه اینجوره مزه ش بهتره
راست میگه ، بوی بهتریم داره
بوی خوشمزه ای داره
شنیدم این چیزای سفید و رشته رشته ای رو نارنگی یه اسم مخصوص دارن
اسم دارن؟
اره ، بهش میگن پوسته
اون پسر کلی اطلاعات چرت و پرت داره
اره ، اون سوپ اطلاعات بیخودی زیادی داره
و تو حتی اونم نداری
درست نیست
من همیشه جز برترینای کلاسمون بودم
در جریانی بودم دیگه نه؟
اون سوپ توروخدا خودت بهشون بگو
مطمئن نیستم ، تا حالا نشنیدم
چی میگی ؟
همیشه جز سه نفر برتر بودم ، میدونم میدونی
راجع به چی حرف میزنی؟- مگه نه؟-
تاریخچه‌ی دبیرستان هه چونه
راستی هیون جی ، ارزوت چیه؟
وای ، صد و یکمین باریه که میشنوم
میخوام رپر شم
ولی هیچ وقت مسابقه های رقابتی رو شرکت نمیکنم
میخوام مشهور شم
نه یه سلبریتی
میخوام شعرای محبوبی بنویسم که مردم راجع بهش نقل کنن
نمیخوام چیزای چیپ و معمولی بنویسم
ممنون، منظورت از این حرفا چیه؟
هیچی ، چرت و پرت
چی؟
شماها واقعا با هم دوستین؟
تو چی فکر میکنی؟
پس چرا با هم وقت میگذرونین؟
چون من هیچ رفیق دیگه ای ندارم
... همینطور باهاش حرف میزنم
چون تحمل دیدن یه ادم بدبخت رو ندارم
هی ،من بدبخت نیستم
خب پس تنهایی غذا بخور
نمیتونم
ما اینجاییم،تو برو
باشه ، شب بخیر
منم میبرمت خونتون
میبینمت
حالا هر چی
هیون جی- بفرمایید بگید-
راجع به داروخونه ی مامانت
کارای تابلو خوب پیش میره؟
مطمئنی نمیخوای به جاش از لامپای ال ای دی استفاده کنی؟
آجوشی ، باید به جای من با مامانم حرف بزنید
(شخصی که عاشقشم)
اگه میخواییش میتونی قرض بگیری
راستش
از خیلی وقته کتاب نخوندم
چرا؟
کتابا داستان میگن نه؟
... نمیتونم از پس
تضاد هایی که بین من و ادمای داستانا هست بر بیام
به اندازه‌ی کافی زندگیم سخت بوده
دیگه انرژی نداشتم به مشکلات بقیه توجه کنم
با عقل جور در میاد
ولی امروز یه ذره کنجکاو شدم
چیز خوبیه؟
مخصوصا برای این کتاب شعر
("شخص رو که عاشقشم)
هنوز دارم کتاب " باد در میان درخت بید می وزد" رو میخونم
سعی میکنم به محض اینکه تونستم برش گردونم
میتونی براش وقت بذاری
... جی یونگ فکر میکنه عجیبه که
ما اصلا با هم صمیمی نبودیم
با وجود اینکه همسایه بودیم
ولی من یه چیزایی یادمه
چی رو؟
تو
من؟
اینکه اون موقع ها چطور بودی
خیلی مبهمه
ولی یادمه
تو چی؟
منم یه خاطره هایی دارم
از تو
شعر یک مرگ
این شعر راجع به نا امیدی یه خردمند برای از دست دادن کشورشِ
بر اساس نویسنده هاش ، خواننده ها
سبک نوشته اش ، و محتوا
یه سریا مدعین که این شعر باید به عنوان ادبیات کره طبقه بندی شه
توجه کنین، یه دانش اموز انتقالی جدید داریم
اسمش موک هه وونِ
از سئول اومده
چیزی داری بگی؟- سئولیه-
... مطلعین که مدرسمون
هیچ قلدر بازی نداره دیگه؟
باهاش مهربون باشین
bin:سرپرست مترجمین bin, Kimia_PCY, Neda : مترجمین
هی اون سوپ ، داری میری خونه؟
وایسا منم بیام ، چشه؟
هه وون
موک هه وون ، بدو ، بیا بریم
باشه
خوبه ، برای امروز کافیه
دفعه ی بعدی همه ی این شعرارو حفظ کنین
چی؟- محاله-
اروم باشین
پنج دقیقه زمان داریم
... شنیدم دانش آموز انتقالی جدیده ی کلاس سه
نوازنده ی ویولون سل محشریه، میشه برامون بزنی؟
امروز ویولن سلم رو با خودم نیاوردم
پس اونوقت چیز دیگه ای هست که توش خوب باشی؟
باور نمیکنم ، حتی تو پیانو زدن هم کارش درسته
عالیه
سردرد داری؟
... امروز صبح رفتم داروخونه ی شهر
و داروساز هم بهم گفت سردردای شدیدی داری
کیه که سردرد نداشته باشه؟
علاوه بر اینا خودت میدونی من یه نویسنده ام
الان که چیزی نمی‌نویسی
زیاد نوشته بودم ، واسه همین سرم هنوز درد میکنه
باید بری بیمارستان- رفتم-
چی گفتن؟- هیچ مشکلی نیست-
راستی
همینجور میخوای اینطور ول بچرخی؟
نه ،نمیخوام
جدی؟ خوشحالم که می‌شنوم
هفته ی بعد برگرد سئول
نه ، دارم فکر میکنم اینجا بمونم و پاره وقت هم کار کنم
چی؟
شرط میبندم میتونم یکی رو پیدا کنم که بخواد درس موسیقی بگیره
نمیتونی
بیست ساله اینجا زندگی میکنم
ندیدم کسی بخواد موسیقی یاد بگیره
حتی واسه یه بار هم که شده
پیانو رو مطمئن نیستم ولی عمرا کسی بخواد ویولن سل بزنه
من پیانو رو هم خوب میزنم
اینجوره؟
و رقصیدنُ
هر چی
(استخدام کارگر نیمه وقت ،ساعات کاری قابل مذاکره)
(کتاب فروشی گود نایت)
(استخدام کارگر نیمه وقت ،ساعات کاری قابل مذاکره)
(کتاب فروشی گود نایت)
(پیست اسکی شالیزار بوکهیون ری)
(پارکینگ پیست اسکی شالیزار بوکهیون ری)
پس دنبال کسی میگردین که بدونه چطوری اسکیت بازی کنه؟
بلدی اسکیت کنی؟
احیانا
کسی رو نیاز داری که بتونه پیانو بزنه؟
چی؟پیانو؟
نمیخوای نه؟
بیخیال خدافظ
وایسا
خب چطوره تو کتابفروشی کار کنی؟
چی؟- و منم همینجا کار میکمم-
چرا؟
... چون
چون میدونم چطوری اسکیت کنم
چطوره؟
کار زیادی نیست بکنی ، مشتری کم میاد
پس چطوری از پس زندگی برمیای؟
انلاین کتاب میفروشم
باید امروز اینارو با کشتی بفرستم
... با این وجود بعضی وقتا
مشتری برامون میاد
خب پس فقط باید مراقب اینجا باشم؟
اره
باشه
پس میرم پیست اسکی
هر سوالی داشتی ازم بپرس
اون سوپ- چیه؟-
برو خونه برام یه چیزی بیار
دونه های فلفل قرمز خونه جا گذاشتم
منم ، منم با خودت ببر- وای-
خسته ش کردی
بریم - زود برمیگرده-
بریم- وایسا-
کجا میرین؟ یه دقیقه وایسا
فندق خام گرفتم
بیا
عزیزم، تو هم یکی بخور- خدایا-
!هی، مواظب باش
باشه- گرفتمش-
پسش بده- عزیزم،داری کجا میری؟-
خدای من
سلام- اولین مشتری امروزی-
...خب
خیلی کم پیش میاد، اما روزایی پیش میاد که هیچکی نمیاد
"خیلی کم پیش میاد؟"
راستش، تقریبا هر روز
ممنون حالا میتونی بری
پس من رفتم
هی، داری کجا میری؟ نرو
تازه میخوایم شروع کنیم
اینو خریدم
خدایا فکر کنم همچین اتفاقایی فقط برای من میفتن
خدایا هر موقع در مورد این قضیه حرف میزنم دل درد می گیرم
واقعا خیلی عجوله
...فقط بخاطر اینکه هر چه زودتر نوه میخواد
داره بهم فشار میاره که به محض قرار گذاشتن، ازدواج کنم
منظورم اینه که این روزا دیگه کی توی سن 30 ازدواج میکنه؟
و اینکه من هنوز تو دهه 20 سالگیمم هنوز 27 سالمه
...جی یون بهم گفت
که مردم اینجا دوست دارن زود ازدواج کنن
آره، درسته مشکلم همینه
موندم کی این رسم مزخرفو راه انداخته
کیه؟ مامانت؟
مامانته؟
نه بابا مامانم میگه هر چه دیرتر ازدواج کنی بهتره
درسته مامان اون سوپ خیلی دوسش داره
"همیشه بهش میگه "پسر عزیزم
خدایا.واقعا مثل بازنده هایی میخوای تمام شبو همونجا بشینی؟
من چهارمین قوطیمه
خیلی خب، خودم میخورم
خیلی خب
هه وون
توی مدرسه کی بیشتر از همه روی اعصابت بود ؟
برای من، ایشون بود
چطور باید درستش کنم؟ همیشه سرد و بی تفاوت به نظر میاد
از آدمای اینطوری خیلی بیزارم و اونم دقیقا همینطوریه
...می دونی، من باید همیشه سخت درس می خوندم و کار می کردم
تا والدینمو خوشحال می کردم
...احتمالا فکر می کنین که تمام نمرات خوب و
و دستاوردام بدون هیچ زحمتی به دست اومدن
... ولی من تمام شبو درس خوندم
و همش خم و راست شدم تا برای همه افراد مدرسه خوب به نظر بیام
و تمام اون سختی ها شما رو به اولین نفر بین سه نفر تبدیل کرد
درسته جواب تمام زحماتم داده شدن
مسخره کردی؟- "...سه تای اول"-
مسخره کردی؟ چطور جرئت می کنی؟
بهم یه عذرخواهی بدهکاری یا نه؟- بدهکارم-
متاسفی ، آره؟- بله-
توی احمق
خدای من
درسته اون روز در مورد کیم بویونگ باهات حرف زدم
میخواد باهات در مورد یه چیزی حرف بزنه
گفت که بینتون، سوء تفاهم شده
میخواد که سوء تفاهم و برطرف کنه
واقعا از کلمه " سوء تفاهم" متنفرم
اصن معنیش چیه؟
اگه اشتباهی کردی، فقط بهش اعتراف کن
و معذرت بخواه
فکر کنم همین خودش یه عذرخواهیه
عذر خواهی در قبال چیه؟
این نشون میده که کار اشتباهی نکردی
یعنی اینکه " من اشتباه نکردم، تو اشتباه متوجه شدی"
بخاطر توانایی های مکالمت" "که به اندازه کافی تند و تیز نیستن
"در مورد کارای من سوء تفاهم برات پیش اومد"
این یعنی اینکه میخوان همه تقصیرا رو بندازن گردن تو
چه بهانه ی مسخره ای
خدایا، راست میگی واقعا بهونه ی مزخرفیه
واقعا رُکه
واقعا بی پرده حرف میزنه
نمیفهم منظورش از سوء تفاهم چیه
برای من در مورد هیچی سوء تفاهم به وجود نمیاد
... تنها چیزی که میدونم اینه که اشتباه کرده
و هیچ وقت هم عذرخواهی نکرده
میفهمم
..اوه، بالاخره تاکسیم رسید که
منو از این فضای مزخرف دور کنه
چه زمان بندی خوبی واقعا از راننده تاکسی تشکر میکنم
هه وون واقعا وقتی عصبانی میشی ترسناکی
من رفتم
...خب
بویونگ شمارتو ازم خواست
منم شماره خونه هُدو رو بهش دادم
..پس ممکنه بهت زنگ بزنه
دیگه میرم اون سوپ خداحافظ
!هی
خدای من واقعا که
...چیز دیگه ای
هست که بخوای بگی
سلام. کیم بویونگم از دیدنت خوشوقتم
من موک هه وونم
شنیدم که ویولن سل میزنی
بله
خدای من خیلی خوبه
من هیچی در مورد موسیقی نمیدونم
میشه هر از چند وقتی برام بزنی؟
هیچوقت ندیدم کسی ویولن سل بزنه
حتما
کجا زندگی می کنی؟
من کنار اداره پست بوکهیون ری زندگی میکنم
من توی خونه هُدو زندگی میکنم
اوه اونجا رو میشناسم
خیلی مشهوره
مگه اونجا یه مهمون خونه ی خیلی مشهور نیست؟
و شنیدم که دختر صاحبخونه اونجا نویسنده است
خیلیم مشهوره
خواهرته؟
نه، خالمه
خدای من خیلی باحالی
خاله ات نویسنده است خودتم ویولن سل میزنی
من و تو خیلی متفاوتیم
از چه نظر؟
خیلی متفاوتیم
مامانم اینا یه آسیابو می چرخونن کیک برنج درست می کنیم
...یه مهمون خونه و یه آسیاب
متفاوتن؟
خدای من
خیلی شیرینی
خیلی خب دیگه جمع شید دور هم
شما بچه های اونجا برین
به تیمای دو نفری تقسیم بشین
میخوایم حرکات کششی انجام بدیم
..حرکات کششی خوب
بهتون کمک میکنن که بهتر زندگی کنین
هی بهتون گفتم که گم شین
حرکات کششی خوب بهتون کمک میکنن که زندگی بهتری داشته باشین
به تیمای دو نفره تقسیم بشید، سریع- چشم، خانم-
هی- برو با اون تیم شو-
هه وون
میخوای با من تیم بشی؟
خدای من خیلی بارونش شدیده،نه؟
میتونی از این استفاده کنی
من همینجا زندگی میکنم میتونم تا خونه بدوم
کیم بویونگ بویونگ
فردا می بینمت، هه وون
بو یونگ
اوه، موک هه وون؟ همونی که ویولن سل میزنه؟
آره
..بچه ها، میدونین که چرا
اون با خالش زندگی میکنه؟
...شنیدم که با مامان بزرگ و خالش توی خونه هُدو
زندگی میکنه درسته؟
چند دقیقه پیش همونجا نشسته بودی برو یه نگاه بنداز
درسته
فکر نمیکنی یه ذره عجیبه که با مامانش زندگی نمیکنه؟
مطمئنم یه دلیلی داره
گوشیم کو؟ میتونی یه نگاهی به اونور بندازی؟
حتما
نمیخوای دلیلشو بدونی؟
یه چیزایی میدونی، نه؟
چیه؟دلیلش چیه؟
موک هه وون
مامان اون یه قاتله
چی؟- چی؟-
قاتله
بدتر اینه که شوهر خودشو کشته
منظورت بابای هه وونه؟
باورنکردنیه- دیوونس بابا-
مطمئنی؟- آره،بخاطر همین اومده اینجا-
مامانش توی زندانه
وای خدایا خیلی عجیب غریبه
داری از خودت در میاری؟ کی بهت اینارو گفته؟
فکر میکنی کی؟
کی؟- کی؟-
کی بهت گفته؟- کی؟-
..کیم
بویونگ
کیم بویونگ؟- کیم بویونگ؟-
می دونستم همیشه یه هاله تاریکی دور و بر هه وون هست
حالا میفهمم چرا
بویونگ و هه وون به هم نزدیک نیستن؟
آره دقیقا و همینم صحت قضیه رو تایید میکنه
درسته، خدای من- دارم می لرزم-
واقعا عجیب غریبه
دختر یه قاتل تو کلاس ماست؟
... می دونستم،چشماش
خدای من- این دیگه چیه؟-
بدو- بیا بریم-
...بخاطر همین
...اینکه بهش بگیم سوءتفاهم
مزخرفه
..من
اون سوپ خوابیدی؟
چی؟
مستی دو قوطی آبجو خوردی
واقعا که ظرفیت الکلو نداری
دیگه میرم
صبر کن مست نیستم
بذار ببینم
واقعا مستی
واقعا نمیتونم زیاد بنوشم
نه،نمیتونی دست منم از پشت بستی
اوه داره بارون میاد
دیگه میرم خونه
آیرین
چی؟
خیلی خوشحالم که اینجایی
آیرین
خاله مداد ابرو داری؟
این وقت صبح داری کجا میری؟
من؟
میرم سر کار
(کتاب فروشی گود نایت)
صبح بخیر
زود اومدی- آره-
زود از خواب بیدار شدم
قهوه میخوای؟
حتما
بفرما- ممنون-
واقعا نمیتونی زیاد بنوشی، آره؟
آره، همینطوره
بعد چند تا شات خوابت برد
...همه چیو قبل اینکه خوابم برده باشه یادم میاد
اما هیچ چیو بعد خواب یادم نمیاد
کاملا تو خواب عمیق بودی
نمیگفتی که بی خوابی داری؟
آره شاید باید بازم به خوردن ادامه بدم
راستی یه چیز دیگه هم گفتی
چی؟
"خوشحالم که اینجایی،آیرین"
چی؟
گفتی "خوشحالم که اینجایی،آیرین"
من گفتم؟- آره، خودت گفتی-
خیلی بامحبت اسمشو صدا زدی
چطوری هه وون؟
از ملاقاتت خوشحالم
من بویونگم
خیلی وقت گذشته
bin:سرپرست مترجمین bin , Kimia_PCY, Neda : مترجمین
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(کتاب فروشی گود نایت)
(ارسال پست به صورت خصوصی در کتاب فروشی گود نایت)
(آیرین کتاب" باد در میان درخت بید می وزد" را قرض گرفت)
(امیدوارم از خوندنش لذت ببره، و اگه نشد، بازم لذت برده باشه)
(ورژن مورد علاقه من از این کتاب مال انتشارت پاتریک بنسونه)
(ولی نباید اینو اینجا بلند بگم)
(بخاطر اینکه کتابا و نقاشی ها هم میشنون)
(شب داره عمیق تر میشه و منم کلی حرف زدم)
(بخاطر اینکه شب زمان خیلی خوبی برای مکالمه است)
(وقتی که هوا خوبه)
بعضی آدما هیچوقت نگرانیای زندگیشونو به اشتراک نمیذارن
...مثلا اینکه بگن این خیلی سخت بود
یا بگن خیلی بهم ضربه زد
تمام لوله هامون ترکیدن
باید از اینجا بزنیم بیرون
پس من چی؟
حالا دیگه خودت باید از خودت مراقبت کنی
میخوام برگردم سئول
فقط پنج روز دیگه رو بمون همینجا
بعد یکم کار تعمیراتی همه چی به حالت عادیش برمیگرده
اون سوپ
تمام روزو معذبم
نگران بودم برنگردی